英語版wikipediaを見てみると子安武人や林原めぐみのような美形キャラを演じる声優はかなり書き込まれていますが、千葉繁のような人気はあっても3枚目キャラを演じることが多い声優はたいして書き込まれていません。
　子安武人や石田彰などは外国人が聞いてもイケメン声として捉えられているのでしょうか？
　それとも演じるキャラが美形だから声も何となく美形として捉えられているのでしょうか？

　もうこのトピックはアニメが海を渡って以来、ずーっと行われている議論です。今では少なくなっているかもしれませんが、コンベンションなどのパネルで真面目に討論されてきたのです。
　昔はDVDでなくてビデオでしたから、現地版が吹替え版であるか字幕版であるかはかなり重要な点でした。コアなファンたちは自分の好きな作品がリリースされるとなると字幕版を望むことが多かったのですが、セールス的に売れるのはやはり吹替え版。
　字幕版を別につくって同時リリースされると喜ばれましたが、結果的に配給会社が2バージョン制作管理することとなり、その負担がアニメ作品のリリース数増加の妨げになっているのでは？とも言われていました。
　まだファンダム（ファンコミュニティー）も規模が小さかったので、どうすればアニメが一般に普及するのか、どうすれば自分たちの支持する作品がリリースされるのか、皆熱心に意見を主張していました。このとき生まれた字幕版至上主義の名残りみたいなものが、まだファンダムにはあるのかもしれませんね。

　Howl’s Moving Castle（ハウルの動く城）を吹替えで観たとき、ハウルの声に私は少なからず違和感を覚えました。声が妙に低くて太い、まあ言ってみれば「マッチョ」な印象だったので。
　演技も悪くなかったですし、とても魅力的だったとは思うのですが、ハウルの外見が非常にソフトというかまあ言ってみれば「優男」だったので余計にそう思えたのかもしれません。
　特典映像などを見ると、声優のキャスティングを行った際、やはり外見があまりにも「フェミニン（女性的）」だったので声を野太い質にする必要があった、と言っていました。
　日本語版ではもちろん「イケメン」の代表格であるキムタクが声を充てたということで話題にもなりましたが、「美少年」という概念がやはりこちらでは通用しにくいことの現れのように思えてなりません。