さて、それでは今回2つ目の質問です。
sam-toさんからの質問：
女性声優の男役についてです。
日本では鋼の兄弟やナルトなど女性の声優が男役を担当する事がかなりありますがアメリカでもこういった起用はあるのでしょうか？
|
|
|
答えは「あります」。
その代表的な例が「シンプソンズ」のバートです。シンプソンズ家の長男バートは１０歳という設定ですが、声優はNancy Cartwrightさんという女性が担当しています。こちらはアメリカ産のアニメーションの例。
ちなみに、sam-toさんの書いておられる「鋼（の錬金術師）」と「ナルト」の主役キャストは日/米では、
■ エドワード・エルリック：朴ロ美（ロは「王」偏に「路」）／ Vic Mignogna
■ アルフォンス・エルリック：釘宮理恵／ Aaron Dismuke
■ うずまきナルト：竹内 順子／ Maile Flanagan
（敬称略）
となっています。
上の３人の少年キャラクターのうち、ナルトだけ日本と同じく女性がアメリカでも声を充てています。
この他アメリカで放送されたアニメ作品のうち、女性が少年声を充てているものに
■ ポケモンのAsh（サトシ）／ Veronica Taylor, Sarah Natochenny （第9シーズン以降）
■ .hack//SIGNの司（つかさ）／ Brianne Siddall
■ ONE PIECEのルフィ／ Erica Shroeder
（敬称略）
が例として挙げられます。他にもあるようですが、とっさに思いつくのはこれくらいです。
|
日本と同じように少年役に女性声優の起用が多いのかどうか、詳しい人にも聞いてみたところ次のような答えが返ってきました：
うん、こちらでもそうした起用はよくあるよ、アニメに限らずね。大抵ローカライズプロデューサーやADRディレクター（音響監督）が各作品に合わせて判断していくものなんだ。
なぜかっていうと、女性の声は（通常）自然と高い音域にあるため、成人男性の声より高めの年若い男子の声を充てることが比較的やりやすいからなんだ。
だけど、男性声優でも才能のある人は男の子の声を演じることもできるよ。
|
|
|
とはいうものの、やはり私個人の印象としては、アニメ作品の主人公などにこちらは男性声優を起用する場合が多いような気がするのです。
例えばですが、こちらでは「エウレカセブン」のレントンの声も私は最初女優さんが充てているのかと思ったら、なんと！男性だそうです。
結構オリジナルの声に近いと思うのですが、探せば見つかるものなんですね。
（ちなみに日本では三瓶由布子さん、アメリカではJohnny Yong Boschさんがレントン役となっています。）
|
|
こころのつぶやき：
これは私の勝手な印象ですが、やはりこちらではできるだけ少年の声には男性を起用したいのではないかと想像しています。アニメ主人公は通常見かけがあまりマッチョでないため、女性が声を充てると「男の子っぽくない」と思われるのを恐れてでしょうか。
そこはもう上でも述べられているようにプロデューサーやADRディレクターの判断に任せるしかないわけですが、作品の本質やキャラクターを理解しているか、ローカライズする側の力量が試されます。
最近は日本の権利者も現地のキャスティングに関して意見を述べることもあるようです。
|
|
|
上記の補足説明となりますが、日本の「ドラえもん」や「サザエさん」などと同じようにアメリカでも作品が長寿番組に化けた場合、しかも作品の中で少年が永遠に歳をとらなかったりするときには声優が声変わりしてしまうとキャスト続投が難しくなってしまいます。
シンプソンズも第１８シーズン（現在第１９シーズン準備中）にまで及んでいるアメリカ長寿番組の権化のような存在。その中でバート役がなぜ女性声優なのか、納得がいきますね。
このような理由から、ティーン前やローティーンの男の子役には女性声優を起用することが多いようです。ただし、日本でもそうですが古谷徹さんや山口勝平さんに代表されるような「永遠の少年声」を持つ声優さんもいらっしゃいます。
|
ではここで、筆者が勝手に選ぶアメリカ版「永遠の少年声」御三家を紹介しましょう！
Crispin Freeman氏
どちらかというと少年というよりもハイティーンや大人役、しかも一歩引いた２枚目が多いです。
（いわゆる前回述べたイケメン声？）声優の他にもADRディレクターとしても活躍されています。
代表作品 （役柄）：
■ エウレカセブン （ホランド）
■ ウィッチハンターロビン （亜門）
■ 攻殻機動隊シリーズ （トグサ）
■ 少女革命ウテナ （冬芽）
■ スクラップ・ドプリンセス （シャノン）
■ 涼宮ハルヒの憂鬱 （キョン）
■ スレイヤーズ （ゼルガディス）
■ ちょびっツ （本須和秀樹）
■ Blood+ （ハジ）
■ Hellsing （アルカード）
■ LAST EXILE （アレックス・ロウ）
■ NARUTO （イタチ）
■ WOLF’S RAIN （ツメ）
Johnny Yong Bosch氏
「元気のある少年声」といったところでしょうか。主役級が多数見られます（ここに挙げたのはすべて主役）。
代表作品 （役柄）：
■ エウレカセブン （レントン）
■ BLEACH （黒崎一護）
■ LAST EXILE （クラウス・ヴァルカ）
■ TRIGUN （ヴァッシュ・ザ・スタンピード）
■ WOLF’S RAIN （キバ）
Vic Mignogna氏
言わずと知れた、第１回アメリカンアニメアワードのベスト男性声優。ADV作品の仕事が多いようです。
代表作品 （役柄）：
■ 最遊記 （紅孩児）
■ ジェネレイターガウル （ガウル）
■ ツバサ・クロニクル （ファイ）
■ ドラゴンボールZ （ブロリー）
■ 鋼の錬金術師 （エドワード・エルリック）
■ フルメタル・パニック! （クルツ・ウィーバー）
■ マクロス （一条輝／ADVバージョン）
■ BLEACH（斑目一角）
■ D・N・ANGEL （ダーク・マウジー）
この３人は吹替え版アニメを観たことがある人なら必ず聞いたことのある、と言えるくらい多くの作品に登場しています。中には作品が被ったりしていて、面白いですね。
姫路さんのご質問にもあった「人気の声優さん」ですが、上の３名はAAAにもBest Actorとしてノミネートされています。
（アメリカで人気の日本人声優については、前回を読んでもらえれば想像がつくでしょうか？
美形キャラ声優って海外でも通じる？ http://animeanime.jp/100/100-50.html
|
|
以上が、アメリカの自国声優事情といったところです。
第21回その1 日本人声優vsアメリカ人声優に戻る
|
和製アニメ・マンガ海外事情に関する質問募集中です。
|
（質問するには、「質問箱」と書かれたボタンをポチッとな、してください。）
|
 |
|
|
ではまた次回。
|
|
Ciao,
|
| Romy |
|
海外「ANIME」「ＭＡＮＧＡ」100の質問 第21回その2