By Charles McCarter　[チャールズ・マッカーター]

[Original　English text　is　following Japanese text]

多くの人と同様に逢坂浩司氏の訃報を知ったとき、僕はショックでしたし悲しくもありました。あまりにも突然だったので、本当であるはずがない、と思いました。きっと何かの間違いなんだ、と。

実際にお会いしたことはありませんが、氏の仕事に対して僕は深い尊敬の念を抱いていました。Bandai Entertainmentに勤めていたとき、僕は氏が携わった作品の多くを担当してきましたが、中には言わずと知れた機動武闘伝Gガンダムやザ・マーズ・デイ・ブレイク（絢爛舞踏祭）なども含まれていました。

個人的にはGガンダムが一番のお気に入りで、よく“ストリートファイターとガンダムの融合”であると見なされて見過ごされてきましたが、根底に敷かれたストーリーには本当に深みがあったため、僕は好きでした。
そのストーリーの核には数々のキャラクターが存在しました。ドモン。不運に見舞われた彼の家族。彼の新しい友、ガンダムファイターの同胞たち、そしてシャッフル同盟になると思われるメンバーたち。対立関係となる元師匠、超人的なマスターアジア。そしてもちろん、レインとの関係が進展していく物語。どれほど脚本が、[ストーリーが展開する]ペースが、アニメーションが素晴らしくとも、やはりすべてはキャラクターデザインに集約されるのです。
もし登場人物を好きになれなかったら、彼らが存在しているとは感じられなかったでしょうし、このシュール[超現実]な世界で現実味[リアル]を帯びることもなかったはずです。

逢坂さんはこの作品世界に住んでいる数えきれないほどのキャラクターたちに命を吹き込み、実在させたのです。そしてそれは信じられないほど希有な才能です。

逢坂氏に会う機会がなかったために、どれほど僕が彼の仕事を尊敬しているか、そして彼が制作に参加した作品が、何度も何度も僕の顔に笑顔をもたらしてくれたこと、伝えられなかったのが残念です。

逢坂さんのご友人とご家族、そしてボンズの同僚の方々には、心よりお悔やみ申し上げます。皆さんは失ったものの大きさを抱えながら頑張っておられるでしょう。

ありがとう、逢坂さん。この世界をより楽しい場所にしてくれたことに感謝します。

チャールズ・マッカーター
元Bandai Entertainmentチーフプロデューサー。北米リリース作品のローカライズ（英語版制作）を担当し、これまでに70作以上を制作してきた。
http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=268

　[Orginal English ｔｅｘｔ：　原文]

Like many people, I was shocked and saddened to learn of the passing of Mr. Hiroshi Osaka*. It was so sudden, I thought, it couldn’t possible be true. It must have been some kind of mistake.

Although I had never met him, I had a very deep respect for his work. During my time at Bandai Entertainment, I worked on many of the shows he was involved in, including of course Mobile Fighter G Gundam and The Mars Daybreak (Kenran Butousai).
G Gundam was a personal favorite of mine, because, although it could be and often was dismissed as “Street Fighter meets Gundam,” there was a real depth to the underlying story. And at the heart of that story were the characters. Domon. His unfortunate family. His new friends, fellow Gundam fighters, and soon-to-be Shuffle Alliance members. His rivalry with his former Master, the larger-than-life Master Asia. And of course, the story of his evolving relationship with Rain.
And no matter how great the writing, the pacing, and the animation was, it all hinged around the character designs. If you didn’t like these people, if you didn’t feel they could exist and be real in this surreal world, it wouldn’t have worked.
Osaka-san brought to life a universe of characters who populated this world and made it real. And that is an incredibly rare talent.

I am sorry that I never had a chance to meet the man and tell him how much I admired his work, and how the shows he helped to create brought a smile to my face on many, many occasions. 

My deepest sympathies go out to Osaka-san’s friends and family, and his coworkers at BONES. I know they will all struggle with the burden of this loss.

Thank you, Osaksa-san, for making the world a more fun place.

Charles McCarter

　筆者ロミさんによる追記もお読みください。　追記